Tokens and Coins are both Digital Assets.
Coin is an digital asset that is native to its own blockchain. So ERGs are coins.
Tokens are created on Ergo blockchain. Anyone can make their own custom token on Ergo platform.
Any Ergo transaction can issue at most one new token in arbitrary quantity, whose ID is the globally unique id of the first input of that transaction.